ساکنان ايراني خانه شماره 221بي خيابان بيکر www.SherlockHolmes.ir ترجمه: حامد شکوئي
!شرلوک
...شرلوک
شرلوک: سقوط
وقتي ما کار روي فصل دو رو شروع کرديم
فکر کرديم... ميدونستيم چجوري .تمومش کنيم
ما ميدونستيم که اون رو از بالاي يه ساختمون پرت ميکنيم
و اون در مرگش غوطه ور ميشه
.و ما کلک نميزنيم، مثل کانن دويل ما ميبينيم که ميميره
و واقعا ميميره، همونطور که بايد .در دستان واتسون
و مطمئنا مرده تا ...نماي آخر که
.نمرده
شرلوک هولمز همونطور .اونجا ايستاده
.و ما به مردم نميگيم که چطور
.کاملا مشخص بود که اون بايد مرده باشه
خب، خيلي خيلي مشخص بود، و شما توي صحنه ي آخرش اون رو ميبينيد
:و ميگيد چطور همچين اتفاقي افتاد؟
ايده هاي زيادي هست.
ما ايده هاي زيادي داريم
چيزي که مردم در مورد کت متوجه نميشن اينه .که در واقع اون لباس پروازه
وقتي شما بيشتر از سي متر سقوط ميکنيد
شما در واقع شروع به پرواز کردن (گلايد) ميکنيد
من فکر ميکنم که يه چيزي شبيه بدل داشته
يا روي يه لبه فرود اومده يا از روي يه لبه گرفتنش
من فکر ميکنم جمعيت با اون بودن
.آره، آره فک کنم همه شون با اون بودن
:تو خيابون مردم جلوم رو ميگرفتن و ميگفتن چطور انجامش داد؟
و روي صحنه زرنگ بازي در نمي آوردم .واقعا نميدونستم
.اون دوستمه
بعضي از مردم از داروهايي استفاده .ميکنن تا ضربانشون رو نگه دارن
پس شما هنوز نفس ميکشيد .ولي نبضتون وايميسته
شايد هم اون توپ رو زير بازو .بشه گذاشت
اين واقعا براي چندين ماه يه بحث ملي شد
شما از زاويه ي ديد جان اين رو ميبينيد و سر جان درست قبل اتفاق
.ضربه ميخوره
اون شنيده که شرلوک گفته ميخواد .خودش رو بکشه
.همه ي اينا تو ذهنشه
پس من فکر ميکنم شرلوک .موريارتي رو از سقف پايين ميندازه
مالي از قبل هماهنگ شده، .چون قبلش شرلوک رفت تا اون رو ببينه
من واقعا يک سال رو
«من نميتونم به شما بگم» گذروندم
.به، خب هزاران نفر
ايده ها زياد و عجله اي بودن .اونا زياد بودن و فوري هم به ذهن ميومدن
بعضي هاشون خوب بود، .بعضي هاشون هم چرت
کفش هاي ضدجاذبه، يک باسن عظيم الجثه ي بادکردني
.اسب پرنده .آره
تارديس (ماشين زمان دکتر هو)
فکر ميکنم سطح ابتکار و خلاقيت .قابل توجه بود
.واقعا اينطور بود .آره
شرلوک سقوط ميکنه،
اگرچه روي زمين
يه صفحه يا ورقه ي بتوني هست
اون رو برداشتن و زيرش يه تور گذاشتن اون توي تور ميفته
.حالش خوبه
جان بلند ميشه
اون بلند ميشه و يه نفر، نميدونم، شايد مالي يا يکي از دوستاي مالي
سنگفرش رو به سر جاش هل ميده
اون دراز ميکشه، کلي خون ريخته ميشه .اين قبلا هم انجام شده، جادو نيست
اگر مردم همين وقت رو روي مرگ ها و قتل هاي واقعي بذارن
.همه چي تو دو هفته حل ميشه
ميدونيد، چون مردم واقعا ميخواستن بدونن .چطور اون کار رو کرد
چيز جالب اين و چيزي که مردم رو درگير کرد اين بود که
که اگه قسمت سقوط رايچنباخ رو ديده باشيد
عناصري هست که به چيزهاي مهمي اشاره ميکنه
و کارهايي که شرلوک ميکنه
...مشخصا اون بايد .اون بايد ممکن مي بود
چيزي ديگه اي که اون موقع متوجه شديم نياز داريم
يک توضيح خيلي خيلي خوب بود .پس ما کمک گرفتيم
متخصصي داشتيم که چطور چنين چيزي رو جعل کنيم
چطور چنين فريبي رو اجرا ميکني
يه کسايي هستن... متخصصان مرگ شرلوک
که ميشه مشاوره گرفت
...اينا متخصصان مشاور خودکشي ان
...متخصص هاي مشاور خودکشي
اون در شماره ي 2222 بيکراستريت زندگي ميکنه
.دقيقا اون بالاس
شرلوک مي پره
از سقف بيمارستان بارتس و جان واتسون پشت ايستگاه آمبولانسه
.و همه فکر ميکردن اون مرده .ما ميدونستيم که نمرده
چندين توضيح وجود داره که در اين .قسمت مشاهده ميکنيم
يکيشون رو ديروز انجام داديم که به نوعي
.تو ذهن يکي از هواداران بود
ما الان داريم نسخه ي سه رو انجام ميديم
.که نسخه ي درسته
که اون روي يه کيسه ي هوا ميپره
درحاليکه جان پشت ايستگاه آمبولانسه .پس اون نميتونه ببينه
.و کيسه ي هوا سريعا جمع ميشه
بعدش نسخه ي اول رو اجرا ميکنيم که نسخه ي جعليه
که مثل بانجي جامپينگ مي پره
و دوباره برميگرده و ميره توي پنجره
مشخصا من سه دوربين ديگه دارم که .از همين چيز فيلم ميگيرن
امروز دو تا صحنه ي بزرگ داريم
چهار تا دوربين اون بيرونن با کلي زاويه هاي مختلف
.و يه دوربين سرعت بالا
.امروز واقعا در مورد صحنه هاي بزرگه
بالا ميريم
از اين بالا يه چيز ديگه اس نه؟
!حرکت
اين فوق العاده اس
چون احتمالا بنديکت هم اون رو از همون ارتفاع انجام ميده
خب به عنوان بدل اون، من بايد ببينم
اين براي اون چطوريه نه فقط براي من
ما ميخواييم اين تا حد ممکن براي بنديکت .راحت باشه
!حرکت
!برو
وقتي که اين کار رو با بدل انجام داديم بنديکت مياد و
طوري که راحت باشه انجامش ميده .و اون چيزيه که تو نسخه ي اصلي ميارم
!حرکت
همه چيز خوب بود؟
.قلبش داشت ميزد ضربانش رو چک کرديم. اون...
.فوق العاده بود
.اون داره دوباره انجامش ميده
.شونه هات رو جلو بگير
.وقتي ميپري پاي راستت رو جلو بذار
سه، دو، يک
!حرکت
!برو، برو، برو
.هيچ صحنه ي مهمي رو با کامپيوتر اجرا نکرديم
و اين صحنه اکثرا با دوربين گرفته شد
اما اگه لازم باشه چيزي رو اضافه کنيم يا برداريم
.اون دليل حضور ماست
سکانس طناب پرش
وقتي اون به بيرون بيمارستان سقوط ميکنه
کار من اينه که از شر طناب هاي صحنه ي اصلي
خلاص بشم و با کامپيوتر طناب پرش رو .اضافه کنم
روش کار ما اين بود که فريم هايي رو از همون زوايا
از همون ساختمون و وقتي که شرلوک اونجا نبود گرفتيم
طناب ها رو حذف کرديم
و با يک بردار ثابت ساده، اساسا يک لايه ي جديد از بنديکت کامبربچ درست
کرديم و زير اون تصوير گذاشتيم
.و با کامپيوتر طناب پرش رو اضافه کرديم
طناب پرش کاملا کامپيوتري بود کاملا ساختگي بود
ما طوري شبيه سازيش کرديم که .واقعي به نظر بياد
يه چيز خوب در مورد شرلوک اينه که
اونا تلاش ميکنن همه رو با دوربين بگيرن
با تغييراتي جزئي توسط ما
براي سکانس هايي که
بنديکت کامبربچ از پنجره تو مياد
.ما با پرده ي سبز فيلم گرفتيم
براي صحنه ي ورود ما از بدل استفاده کرديم که از شيشه ي آب نباتي تو مياد
.اون شيشه خيلي شبيه شيشه ي عادي ميشکنه
.و در نماي دوم از بنديکت کامبربچ استفاده کرديم
اون خورده شيشه هايي که ميبينيد
درواقع روي اون، ژاکت و موهاش گذاشته شده
تا وقتي تو استوديو از پنجره تو مياد
.با اون حرکت کنن
ما از يه لايه شيشه ي واقعي هم فيلم گرفتيم
و وقتي توي برداشت آخر اون ها رو
کنار هم گذاشتيم به نظر ميرسيد بنديکت کامبربچ
.واقعا از پنجره ي واقعي تو مياد
همه آماده ان؟ .آره
!حرکت
حفظ تداوم زماني مهمه، وقتي که
وقتي که از طلوع خورشيد تا بارش بارون توي شب طول ميکشه
.بايد انتخاب کنيد که با کدوم مبنا راحت تريد
فردا قراره آفتابي باشه
اما ما بايد زمين خيس داشته باشيم پس قراره زمين رو خيس کنيم
.پس اون با چيزي که امروز گرفتيم هماهنگ ميشه
بعضي وقتا يه کم ابر تو آسمونه
بعضي وقتا مي بينيدش .بعضي وقتا نه
بايد به نوعي اطلاعاتي داشته باشيد که
از چه چيزي ميتونيد خلاص بشيد .و از چه چيزي نميتونيد
خيلي سخته که اين چيزا رو مخفي نگه داريد اونم
.وقتي بيرون فيلمبرداري ميکنيد
...من يه خبري رو ديدم که، اومم
اونم وقتي ما از يه عروسک .با ماسک استفاده ميکرديم
اخبار ميگفت که: بدل ها به قدري خطرناک هستند .که اونا مجبور به استفاده از عروسک شدن
و اونا تلاش ميکردن تا کنار هم قرار بدن
تمام چيزايي که ما فيلمبرداري ميکرديم ولي نميتونستن بفهمن چي واقعيه
و اينکه، خب، اگه کسي با طناب پايين مياد
نميتونستن بفهمن که اون بدل با طناب محافظه يا
.يا واقعا روشيه که اون باهاش نجات پيدا کرد
اينا چيزايي ان که روزنامه ها راجب بازگشت
.شرلوک ميگفتن
بنديکت جامپر (پرنده)‌ بچ خوبه
.آره، خوشمون اومد. خيلي خوبه
.شرلوک، عروسک نباش
.شرلوک مرد سقوطه
.که خيلي هوشمندانه اس
چيزي که در مورد اين خيلي مفيد بود
به ترتيب فيلمبرداري هر صحنه
بنديکت رو داشتيم که از وسايل مختلفي .سقوط ميکرد
و مشخصا بايد از بدل ها و عروسک ها هم استفاده ميکرديم.
پس درواقع هيچ کدوم از اينا .ضدونقيض نيست
وقتي توي يه سريال وانمود ميکنيد يه نفر رو از بالاي ساختمون پرت ميکنيد
.حتما بايد مطمئن بشيد که اونا نميميرن
.آره، ظاهرا .مگر تو روز آخر
.که واقعا کار خوبيه .هرکاري دوست داري ميتوني بکني
قسمت مورد علاقه ي من از اين صحنه اونجاست که
چون داشت بارون شروع ميشد و بنديکت به طناب وصل بود
.مجبور شديم بهش يه چتر بديم
.و يک دفعه صداي فلاش کلي دوربين اومد
اينطوري بود که... اون داره، .همون کلک قديمي چتر
و اون واقعا واقعا شبيه مري پاپينز شد .فوق العاده بود
بنديکت خيلي مشتاق بود تا اين صحنه ها رو بازي کنه
و اون واقعا خودش رو با يه بيخيالي پرتاب کرد
اما من خيلي چيزا رو ميخوندم که
يک منبع آگاه گفت بنديکت مشخصا ميلرزيده و اين
.اين واقعا منصفانه نيست
من متوجه شدم منبع آگاه معمولا .اشتباه ميکنه
آره و کسي هم که مقاله رو نوشته
.همين فکر رو ميکنه
.من همينجوري گفتم منبع آگاه کيه؟
خب وقتي ميگي اونا اينا رو از خودشون ميسازن
يه دفعه فکر ميکني که
اونا کي ان؟
.شايد اونايي هستن
.واقعا اونايي هستن
!بدون اصابت، شرلوک، اين جادوئه
اين درن براونه
ظاهرا مارتين رو تحت فشار گذاشته
آره، ميتونه فقط اون مارتين باشه
اون يه ستاره ي خيلي خيلي مشهور سينماس
و به عنوان يه آدم مشهور شايد به ماساژ پيشوني احتياج داشته باشه
من فکر ميکنم منطقيه
حقيقت اينه که مارتين اون روز خيلي .خسته شده بود
آره، خسته بود
ما خودمون چند تا نخود سياه درست کرديم
.که با مزه بود
خيلي جالب بود که چند تا چيز درست کني که
.که هيچوقت قرار نيست اتفاق بيفتن
وقتي فيلمنامه رو ميخونيد همونطور که سريال رو ميبنيد
.در عرض دو دقيقه شما با يک توضيح مواجه ميشيد
:و شما ميگيد !اوه خداي من! اينطوري انجامش داد
!اين خارق العاده اس
و بعدش اون از بانجي جامپ استفاده ميکنه ...و شما ميگيد: اين يکم
اين واقعيه؟ واقعا واقعيه؟
فيلمنامه پر از نخودسياه بود و اين
خب، بزرگترين نخودسياه بود که اينطوري انجامش داد يا نه
شرلوک، ميخواي بهم بگي که چطور انجامش دادي؟
چطوري از روي ساختمون پريدي و زنده موندي؟
خب فکر ميکنم بعضي از مردم با تئوري هاشون .خيلي نزديک شدن، صادقه بگم
خيلي نزديک، منظورم اينه که حظور مالي هوپر .و توپ اسکواش
شبکه ي بي خانمان ها. فکر ميکنم .مردم يه چيزايي فهميدن
اين همه چيز رو به هم وصل ميکنه
و وقتي ميبينيش حتي اگه نميدونستي ميگي !آه، ميدونستم
چيزي ما ميخواستيم تو قسمت اول انجام بديم
به نوعي توضيخ اين مسئله بود که
که همچين تئوري هاي استادانه اي اون بيرون هست
يک طناب پرش، يک ماسک، درن براون؟
دو سال و تئوري ها همينطور احمقانه تر ميشدن
چند تا ديگه واسه من آوردي امروز؟
.شرلوک هولمز خيلي شناخته شده اس
اون توي لندن ساختگي ما خيلي شناخته شده اس
خب پس لندني هاي ساختگي اي هستن که ميگن اون چطور نجات پيدا کرد؟
ما به نوعي به واقعيت طعنه زديم خيلي زياد
اما منصفانه بگم شما واقعيت رو ميفهميد
وقتي شما نهايتا توي جاي درست داستان هستيد تا واقعيت رو بفهميد
شرلوک به اندرسون ميگه که چطور انجامش داده
و اندرسون کسي که به طرفدار واقيعه شرلوک تبديل شده
:ميگه .هممم.... يه کم نااميد شدم
و در واقع ميگه اين روشي نبود که من انجامش ميدادم
اما مثل همه ي چيزاي بزرگ اين معماس
که چيز جالبيه نه توضيح کسل کننده اش
نه، من نميگم که اين ...هوشمندانه نيست
چيه؟
.يه کم نااميد شدم
آه، حالا همه منتقد شدن
و دقيقا جايي که شما احساس راحتي ميکنيد
ناگهان مشکوک ميشيد که آيا اصلا اين هم واقعيت داره يا نه؟
آره، آره
چون در واقع شرلوک، شرلوکه، چرا بايد به شما بگه؟
يک فيلم فوق العاده ي
شرلوک هولمز هست، راجب جک قاتل
به نام سرنخ در قتل ساخت جان نويل
و يه قسمت خارق العاده تو آخرش هست شرلوک مشخض ميکنه که قاتل کيه
من اسپويلش نميکنم
و اون توي يه خونه ي سوزان با آدرين کوري گير افتاده
و اون واقعا، مشخصا، نميتونه فرار کنه
و با شعله هاي آتش دورش احاظه شده و فرارکردن غير ممکنه
و صحنه کات ميخوره به بيکراستريت
واتسون ميگه: چطور اون کارو کردي؟ چطور از اونجا فرار کردي؟
اون ميگه:‌خب، ميدوني که .من مشهورم به فناناپذيري
.و همين
:معنيش ميشه «اين کاريه که قهرمان ها ميکنن»
.خب ما از اون استفاده کرديم
تو با روش هاي من آشنايي، جان .من معروفم به فناناپذيري
ما ميخواستيم باهاش بازي کنيم
و در جاي درست فيلمنامه بگيم که «.اينطوري انجامش داد»
ما اين احتمال رو گذاشتيم شرلوک داره مثل چي دروغ ميگه
مثل خود ما
.حتي الان
ساکنان ايراني خانه شماره 221بي خيابان بيکر www.SherlockHolmes.ir ترجمه: حامد شکوئي